ترجمة Amido2kk - june 2011
"صخب الشيطــان"
صباح الخير، أخت
يوم جيد، ماريا
أنت فاجأتني، مارسيلو
أردت أن أريك هذا الحمل لقد ولد في الأسبوع الماضي
تتزايد الأسرة
انظر كم تزن
على الأقل كيسين من الأرز أو برميلين من القمح
تعال لي إذا كان لديه أي مشاكل
أين بقيتهم؟
هناك
هنا...
هيا...
خذي قضمة
لا يزال لم يتم؟ ماذا تفعلون؟
مخلوقات كسولة
يجب علي حبسكما لمدة أسبوع
لا يزال الطعام غير جاهز؟ أنتم مخلوقات لا قيمة لها
أنظروا لهذا ما هذه الفوضى المثيرة للاشمئزاز
لا يصلح إلا للحيوانات
العشاء متأخر من جديد
ماذا حدث أختي؟
ـ أريد أن أموت ـ لماذا؟
أنا أشعر دائما بهذه الطريقة
عندما تأخذي طريق الأوامر الدينية يجب تغيير طريقة تفكيرك
أنت راهبة، أختي
جئت إلى هنا لاختبئ من العالم
أنا لا أفهم
لوني ، أخت هذا هو لعنتي
أنا فقط أريد أن أموت
لا
كان والداي من العبيد لقد ولدت عبدة
أنا تعبت من المعاملة سيئة
لقد جئت إلى الدير هربا من كل هذا
ولكن لم يتغير شيئا أتمنى أن لم أولد أبدا
تمنيت أني لم أولد أبدا
حتى هنا أعامل بشكل سيء
أختي، الموت ليس حلا
ونحن لا نملك حياتنا
أنها ملك لربنا الحبيب الآن
صباح الخير ، أخت
أدخل
ـ السلام علي مريم الطاهرة ـ الله معك
أختي، بقرة صوفيا مريضة
الأم المديرة تريدك أن تساعديها
وتقول أنك تعرفين عن هذه الأشياء
أعتقد أنه التهاب في الرئتين
أنها مريضة جدا
كاريداد، أحضري لي بعض الصنوبر، والنعناع والعشب
يا أخت ،أوقدي النار
الزيت، أخت
يمكنك الذهاب الآن الأسوأ قد انتهى
سوف أبقى أذهبا وخذا بعض النوم
بارك الله لك ، أخت
هل أستطيع مساعدتك؟
أخت ماريا ، لقد جئت للإدلاء باعترافات
أنا أضع حياتي بين يديك
ولكن لماذا تثق بي؟
يجب أن تذهبي للأم المديرة
من فضلك، أخت ماريا...
فقط... أنت من يمكنك مساعدتي
أنا لا أثق إلا بك
جيد جدا ، قولي لي...
ماريا... أخت... الحقيقة هي...
أني ... أحبك
أنا لا أفهم ، الأخت
ملاحظة عفتك عمق أخلاصك ونقاءك...
لقد وقعت في الحب معك
أحبك يا ماريا. اغفري لي...
اسمي ليبزل، أخت...
أدعوني لوسيفر...
ميفيستو...
لو تريديني...
لو تحتاجي لي
فقط فكري في
أنا في كل مكان
في عقلك إلى الأبد
كل حياتك أنا معك
من المستحيل وصف وجه الخاطئ
حقيقة، في مجتمع الملعونين يبدون متشابهين
في العموم هم مخيف بلا حياة، مثل الجثة
بعضهم سود... بعضهم يحرق مثل الشعلة
بعضهم في الطعام أو في أجساد المرضى
العديد منهم قد لعن بدلا من الوجه ، لديهم فراء
يمكنك أن ترى فقط أسنانهم وأجسامهم الوحشية
صباح الخير ، مارشيلو
صباح ، ماريا
هل تعرف قصة ملك النهر؟
إنها مجرد قصة خرافة وأنت كبير علي هذا الآن
ـ هل لديك صديقة؟ ـ لا ، أختي أقسم علي ذلك
ليس شيئا سيئا سوف تكون قريبا رجل
ربما كنت بالفعل
نعم ، أنت رجلا... أنا علي حق أليس كذلك؟
هل تريد أن تريني كم أصبحت؟
أنا، أخت كليمنسيا أفتحي
ما حدث؟
ألا يمكنك الكلام؟
كتفي... يؤلمني
وأخشى أنه قد يكون خطيرا
ـ لابد أنك أخطيت ـ لا ، أخت. أنا لا أخطأ أبدا
أنا هنا منذ سنوات عديدة وأنا خالية من الخطيئة
ربما... ولكن لديك علامة الشيطان
أنظري لدي واحدة أيضا...
لا تكذبي علي
أخت... أنا أعلم أنك قد درست الطب
وأعلم أنك يمكنك علاجي
ألا تزالي تشعرين بالألم؟
استغرقت وقتا طويلا؟
كنت أصلي ، أم
رأيت الأخت كليمنسيا تهرب ماذا حدث؟
قالت إنها تريد مني أن أعالجها ولكني لم أستطع
أنها حقا... مريضة جدا
هل تعرفي ما هو؟
ابنتي ، ما يزعجك؟
لا شيء ، أم
عندي شعور أن لديك شيء تقوليه لي
ولكنك خائفة
مجتمعنا يقوم علي الثقة والتسامح والمساعدة...
لماذا لا تسمحي لي بمساعدتك؟
لماذا لا تتحدثي معي؟ هل كان لديك أفكار شريرة؟
كنت أصلي ، أم أنا بخير
أنا لا أرى كتاب الصلاة
سقط عندما كنت أفتح لك الباب وأعتقد أنه تحت السرير
سأصلي من أجلك ، أم... ولـ كليمنسيا
الأخت كليمنسيا مريضة جدا يا أم
... هنا
مساء الخير ، أم من الجميل أن أراك
لكن لماذا أنت تجولين هنا وحدك؟
سمعت أن مارشيلو مريضا وآمل أن يكون ليس سيئا
جئت لرؤيته
لا ، يا أم. مارشيلو ليس مريضا
انه متعب جدا ونائم
ولكن أدخلي من فضلك رجاءا أعطيه بركاتك
هناك، أم
أدخلي
السلام علي مريم الطاهرة
ما هو الموضوع، أخت؟
لقد جئنا لنسألك إذا كنت تريد الذهاب معنا...
لجنازة مارشيلو وجدته
لا ماذا حدث؟
حريق أحرقوا حتى الموت أثناء نومهم
جلب القرويون الجثث لهنا
أين الجثث؟
في الكنيسة ، في انتظار دفنها
هل يمكنني ـ ـ أريد أن أكون لوحدي مع الجثتين
أود أن أصلي لهم
تعلمون كم كنت أحب مارشيلو
عندما تدق الأجراس سأعود من نوبتي
جيد، أخت
خطاياك لا تعرف حدودا
لقد أسأت للرب بأفعالك
حاولت مساعدتك لكنك رفضتيني
هل تكرهيني؟
محكمة التفتيش المقدس ستحاكمك
الشيء المهم هو إنقاذ روحك
ولكني لم أفعل شيئا
هل أنت تدعين البراءة؟
لا ، ليس البراءة. ولكن الشيطان يكمن بداخلي
أنا لا أخاف الجحيم...
... لأني الجحيم
صلي من اجل أن الرب لم يسمعك
سأصعد إلى أعلى نقطة من السماء
وأبني عرشي بجانب نجوم
أنا أقوى من الرب
وأنا لن أخدمه
لكن سأثور ضده
أصمتي أنت تتكلمين كلام الشيطان
كما يقول سيدي
أجمع كل أولئك
... أنقياء القلب والروح...
... ليتبعني ، ثم تعذيبهم جميعا...
... في أحلك عوالم الجحيم
أنت ملعونة
أوه رب اغفر لي
لقد كنت أكرهك دائما
منذ سرقت مكاني هنا
هل كل شيء جاهز؟
نعم ، إنه لأمر محزن الرب يأخذ مارشيلو و جدته
أنه شاب صغير
يا رب ، إذا كنت أعبدك لأن أخاف الجحيم
فلتحرقني في نار جهنم
إذا كنت أحبك فقط لوعد الجنة
فلتستبعدني منها
ولكن إذا كنت أحبك لنفسك وإذا أنا ابنتك
ابنتك...
لا تحرمني من معجزاتك
أخت... لقد جئت لإنقاذك
ستكوني أسعد النساء
انصرف واتركني مع ألمي عليك اللعنة
أنت حولتني إلى وحش انصرف
اقبليني وستصبحين الأم المديرة
أود أن أموت في سلام انصرف، لوسيفر
انظري، أخت، الراهبات قادمون ليأخذونك إلى
أحضروا الصليب الناري
أنت تعرفين ماذا يعني ذلك
قبل أن يقتلونك سيعذبونك
سيتم تمزيق فمك
وسيتم ملأها بالرصاص المنصهر
جسمك سيمزق إلى ألف قطعة
صدى صرخاتك ستعبر الوادي
وسوف يراقبونك وأنت تموتي
فكري في ذلك
فكري
هل تريدي أن تكوني الأم المديرة؟
سوف تكوني سعيدة ومهمة
أسكت، لقد قدمت لي ما يكفي من الإغراء
انصرف، يا شيطان
باسم المسيح
لوزبل لوزبل أقبل عرضك
أقبل
أخت ، اخترناك أمنا المديرة الجديدة
هل تقبلي؟ عفتك ستشرف مجتمعنا
فضلا أقبلي
معك، سنذهب إلى المجد
لأن توبتك تهدينا إلى النور
أخت ماريا ، تقودنا إلى المسيح
ـ أقبلي، أخت ماريا ـ بدونك ، سنضيع
أنت دليلنا
الأنقى
الأكثر طيبة
الأكثر فضيلة
كنت قد قررت أن أموت هنا ، في عذاب
ولكن إذا كان المجتمع يريدني أقبل
ورغم وجود آخرين أحق
انظري، حافظت علي وعدي أنت لم تعدي مجرد راهبة
من في جهنم لا يروا عيوبهم
في النار ، الهواء والماء تنفسهم... جوهم...
... للوصول إلى هدفهم
أنت الآن الأم المديرة مرشدهم الروحي
هيا
أذهبي متعي نفسك
ولكن أولا...
أذهبي إلى الشرفة البلدة تنتظر تحية من اختارته
وداعا ، الأم المديرة
تعيش تعيش الأم المديرة
جميع معاناة الأخت ماريا انتهت الآن
إنها ذهبت لمجد الرب
للأسف أنها محبوسة مثل هذا
حاولنا حمايتها من الطاعون
ومع ذلك، لا يزال يأخذ حياتها
دعونا نصلي من اجل الراحة الأبدية لروحها
ـ حسنا؟ ـ نعم ، الأم المديرة
... لقد ذهبت الأخت ماريا إلى السماء
بعد سبعة أيام من المعاناة استسلمت في النهاية روحها
سوف أرتب القداس ، والجنازة